'ฉันฆ่าพวกเขาเพราะฉันไม่ดีพอ': การเปิดเผยจากการพิจารณาคดีของพยาบาลที่ฆ่าเด็กทารก 7 ราย - BBC News Brasil (2023)

ฉันใช้เวลาสิบเดือนเพื่อพิจารณาคดีของพยาบาลลูซี เล็ตบีต่อหน้าเธอ และฉันก็ยังไม่เข้าใจเธออย่างถ่องแท้ ไม่แน่ใจว่าจะคาดหวังอะไรจากฆาตกรเด็กที่มีผลงานมากที่สุดในสหราชอาณาจักร อย่างไรก็ตาม ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าคดีนี้ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

ภาพถ่ายบนโซเชียลมีเดียแสดงให้เห็นชีวิตในอดีตของเล็ตบี: การเที่ยวกลางคืนกับเพื่อน ๆ ภาพถ่ายที่เล่นตลกหน้ากล้อง

ตอนนี้เธอไม่ใช่แบบนั้น ผมบลอนด์ย้อมของเธอกลับมาเป็นสีน้ำตาลธรรมชาติ และการแสดงออกที่เข้มงวดเข้ามาแทนที่รอยยิ้มในภาพถ่าย หลังกระจกท่าเรือ ฉันเห็นร่างผอมเพรียวของเธอล้อมรอบด้วยเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ขณะที่เธอถือผ้าเช็ดหน้าสีชมพูอยู่ในมือ

ครอบครัวของเด็กทารกที่ถูกฆาตกรรมครอบครองพื้นที่สาธารณะ ที่นั่งฝั่งตรงข้ามทางเดินว่างเปล่า แต่จอห์นและซูซาน แม่และพ่อของนางพยาบาลมาร่วมงานวันแล้ววันเล่า บางครั้ง เพื่อนของลูกสาวคนหนึ่ง ซึ่งเป็นคนเดียวที่ติดตามเธอตลอดการทดลอง 10 เดือนนี้จะมาร่วมด้วย

ที่นั่งของฉันบนม้านั่งแถลงข่าวอยู่ห่างจากที่นั่งของเล็ตบีไม่ถึง 15 ฟุต ในบางครั้ง ฉันมองไปที่นางพยาบาลเพื่อพยายามจับบุคลิกของเธอ

ขณะที่พ่อแม่ที่โศกเศร้าเล่าถึงความน่าสะพรึงกลัวที่ต้องดูลูกๆ ตาย เธอยังคงแสดงสีหน้าเป็นกลาง ไม่ว่าเรื่องราวและหลักฐานที่ปรักปรำเธอจะสะเทือนอารมณ์เพียงใดก็ตาม เธอก็ยังคงไม่สะทกสะท้าน

ในโอกาสที่ไม่ค่อยพบนัก เธอมองตาฉัน แต่ก็เบือนหน้าหนีอย่างรวดเร็ว

ฉันพยายามมองเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณ ฉันสงสัยว่าเราจะได้เห็นลูซี่ เล็ตบีตัวจริงหรือไม่

การพิจารณาคดีเริ่มขึ้นในเดือนตุลาคม 2022 และเมื่อศาลเลื่อนออกไปในช่วงวันหยุด ฉันสงสัยว่าเธอจะใช้เวลาคริสต์มาสแบบไหนอยู่หลังลูกกรง

จนกระทั่งเดือนกุมภาพันธ์เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นร่องรอยของอารมณ์ในเล็ตบี

มันไม่ใช่หลักฐานที่น่าสะเทือนใจหรือคำให้การที่น่าสะเทือนใจ แต่เป็นเสียงของแพทย์ที่ทำให้พยาบาลทรุดโทรมลง

แพทย์ผู้ให้คำกล่าวดังกล่าวได้รับการปกป้องหลังฉากเพื่อไม่ให้เปิดเผยตัวตนของเขา

เล็ตบียังยอมรับด้วยซ้ำว่าเธอ "รักเขาเหมือนเพื่อน"

ฝ่ายโจทก์อธิบายว่าเขาเป็นแฟนของเธอ และในระหว่างการพิจารณาคดี พวกเขาแสดงให้เราเห็นการแลกเปลี่ยนข้อความระหว่างพวกเขา ซึ่งแนะนำว่าถึงแม้หมอจะแต่งงานแล้ว แต่อาจมีอะไรที่มากกว่านั้น

เป็นเวลาหลายเดือนที่ Letby ยังคงสงบในขณะที่เล่าถึงความทุกข์ทรมานแสนสาหัสของเด็กๆ อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนเธอจะคิดถึงหมอคนนี้

มีเพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้นที่น้ำตาไหล ในระหว่างให้การเป็นพยานเกี่ยวกับการถอนตัวจากการปฏิบัติหน้าที่พยาบาล เมื่อมีการอ่านข้อความที่ตัดตอนมาจากการสัมภาษณ์หลังการจับกุม และเมื่อมีการกล่าวถึงว่าเธอมีความคิดที่จะฆ่าตัวตาย

เมื่ออัยการเริ่มตั้งคำถามกับเธอ คำถามแรกของเธอก็เป็นคำถามเดียวกันกับฉันทุกประการ

“มีเหตุผลไหมที่ทำให้คุณร้องไห้เมื่อพูดถึงตัวเอง แต่อย่าร้องไห้เมื่อพูดถึงเด็กที่เสียชีวิตและบาดเจ็บสาหัสเหล่านี้”

“ฉันร้องไห้เมื่อพูดถึงเด็กพวกนี้” เลตบีตอบ

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว และการพิจารณาคดีก็ดำเนินต่อไป

หลักฐานนำเสนอความซับซ้อนและภาษาที่หนาแน่น กราฟที่เกี่ยวข้องกับความสมดุลของของเหลว บันทึกทางคลินิก การบันทึกก๊าซในเลือด... นักข่าวอย่างเราๆ มักคุ้นเคยกับเงื่อนไขของการแพทย์ทารกแรกเกิด

การดำเนินคดีมีความพิถีพิถันโดยอาศัยข้อมูลและเอกสารประกอบ แต่ไม่มีหลักฐานใดที่ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับตัวละครของเล็ตบี คดีคืบหน้า แต่ไม่มีข้อบ่งชี้ถึงแรงจูงใจที่เป็นไปได้

บุคลิกของพยาบาลยังคงเป็นปริศนา

นานๆจะมีบางอย่างมาบอกเบาะแส

คณะลูกขุนเห็นภาพบ้านของเขา ผนังถูกล้อมรอบด้วยวลีโบราณทั่วไป เช่น "ความฝันคือความปรารถนาของหัวใจ" หรือ "ส่องแสงเหมือนเพชร"

มีตุ๊กตาหมีอยู่บนเตียง ดอกไม้ประดิษฐ์ และเสื้อคลุมอาบน้ำสีชมพูขนปุยแขวนอยู่ข้างประตู เกมกระดานสองเกม ดีวีดี "Papai da Fantasia" (หรือที่รู้จักกันในชื่อ "Uma Babá Near Perfect" ในบราซิล) และหนังสือสองเล่มบนโต๊ะของเธอ : บันทึกของแพทย์ที่ป่วยหนักหลังจากการแท้งบุตร และนวนิยายเกี่ยวกับหญิงสาวที่มีความสัมพันธ์กับชายที่แต่งงานแล้ว

เมื่อการพิจารณาคดีเริ่มต้นขึ้น การฟ้องร้องได้จัดทำแผ่นบันทึกสีเขียวเป็นหลักฐานที่ตำรวจพบหลังจากการจับกุมของเลตบีได้ไม่นาน

มันเต็มไปด้วยข้อความที่เขียนอย่างสิ้นหวังและมีวลีเช่น:

“ฉันเลว ฉันทำอย่างนี้ ฉันฆ่าพวกเขาโดยเจตนาเพราะฉันไม่ดีพอ ฉันไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่ ฉันเป็นคนที่น่ากลัว”

ฝ่ายโจทก์แสดงคำพูดดังกล่าวเป็นการสารภาพ ฝ่ายจำเลยโต้แย้งว่าเป็น "เสียงร้องแห่งความสิ้นหวังและคำวิงวอนขอความช่วยเหลือ" ที่เขียนโดยคนที่ถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ

ไม่ว่าในกรณีใด มันเป็นข้อมูลที่สำคัญที่สุดที่เรามีเกี่ยวกับสภาพจิตใจของเล็ตบี ฉันเขียนถึงผู้พิพากษาเพื่อขออนุญาตเผยแพร่ต่อสาธารณะ เขาเห็นด้วย.

หลายเดือนต่อมา ระหว่างการพิจารณาคดี เป็นที่รู้กันว่านี่ไม่ใช่งานเขียนเดียวที่ตำรวจพบ เลทบีเขียนด้วยลายมือที่ลากเส้นแน่นๆ มากขึ้น ซึ่งเผยให้เห็นความคิดของเธอเมื่อเธอถูกปลดออกจากหน้าที่เป็นพยาบาล

“ได้โปรดช่วยฉันด้วย ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้อีกต่อไป ฉันเกลียดชีวิตของตัวเอง ฉันต้องการใครสักคนมาช่วย แต่มันเป็นไปไม่ได้”

ทุกอย่างถูกเขียนด้วยชื่อเพื่อน เพื่อนร่วมงาน และชื่อหมอที่แต่งงานแล้วประดับด้วยหัวใจ

ชื่อแมวของคุณทิกเกอร์จรอยเปื้อนก็ยังปรากฏอยู่บ่อยครั้ง

มีบันทึกหลายรายการอยู่ในไดอารี่จากปี 2016 ซึ่งมีปกเป็นรูปตุ๊กตาหมีและมีข้อความว่า "Have a beautiful year!"

ภายในหนึ่งสัปดาห์ เธอเขียนคำเตือนให้จ่ายภาษี รับประทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารเม็กซิกัน และเรียนเต้นซัลซ่า ในสัปดาห์เดียวกัน เธอสังหารพี่ชายสองคน ซึ่งเป็นเด็กชายสองคนที่เป็นแฝดสาม

ฉันคิดถึงชีวิตคู่นี้

ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับบุคลิกภาพของ Letby จากข้อความที่เขาแลกเปลี่ยนกับเพื่อนและเพื่อนร่วมงานซึ่งนำเสนอในศาล

เธอมักจะเขียนถึงพยาบาลคนอื่นๆ เพื่อแบ่งปันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเธอกับเด็กทารกที่หมดสติไปแล้ว ดูเหมือนเขาจะแสวงหาความเห็นอกเห็นใจ

อย่างไรก็ตาม แม้จะจมอยู่ในการพิจารณาคดี ความปกติที่ชัดเจนของเลตบีก็ไม่สอดคล้องกับความรุนแรงของข้อกล่าวหาที่เธอเผชิญ

ตอนนั้นเองที่ฉันได้พบกับดอว์น

ดอว์นไม่ปรากฏตัวในการพิจารณาคดี แต่ความสัมพันธ์ของเธอกับเล็ตบีนั้นย้อนกลับไปไกลมาก พวกเขาเติบโตมาด้วยกันและยังคงติดต่อกันอยู่

รุ่งอรุณให้การต้อนรับและเป็นมิตรกับฉัน เราไปเดินเล่นแล้วเธอก็พาฉันไปชมสวนสาธารณะที่พวกเขาเคยไปเที่ยวและร้านอาหารที่เธอชอบ

แม้ว่าเพื่อนส่วนใหญ่ไม่มีแผนอาชีพที่ชัดเจน แต่ Letby ก็มีเส้นทางที่ชัดเจน

“ความฝันของเธอคือการเป็นพยาบาลและช่วยเหลือเด็กทารกมาโดยตลอด” Dawn บอกฉัน

เธอบอกฉันว่าเป้าหมายมาหลังจากการคลอดบุตรที่ยากลำบากและผิดพลาดไป ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้ส่งผลต่อเธอไปตลอดชีวิต ฉันรู้สึกว่านั่นคือสิ่งที่ฉันถูกกำหนดให้ทำ นั่นคือการช่วยเด็กที่เกิดในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน” เธอกล่าวเสริม

ด้วยความภักดีและความเชื่อมั่นของเธอที่ว่าเพื่อนของเธอไม่สามารถก่อเหตุฆาตกรรมได้ ฉันจึงสงสัยว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่เลตบีจะหลอกลวงเธอ

อรุณถอนหายใจยาวก่อนตอบ

“วิธีเดียวที่ฉันจะเชื่อว่าเธอมีความผิดคือถ้าเธอบอกฉัน”

ศาสตราจารย์เดวิด วิลสัน นักอาชญาวิทยาที่สนใจฆาตกรต่อเนื่องในบริบทของการดูแลสุขภาพ เล่าให้ฉันฟังว่าเลตบีกำลังเผชิญกับ "การตัดสินใจครั้งสำคัญ" ว่าจะนำเสนอคำให้การของเขาเองในระหว่างการพิจารณาคดีหรือไม่

“ฉันเคยเห็นผู้คนทำเช่นนี้และแตกสลายภายในห้านาทีแรก ไม่ว่าพวกเขาจะพูดชัดแจ้งและตั้งรับแค่ไหนก็ตาม วิธีตอบสนองของพวกเขาสามารถมีอิทธิพลต่อการรับรู้ของคณะลูกขุนต่อพวกเขาได้”

ในท้ายที่สุด เลตบีก็ขึ้นธรรมาสน์เมื่อต้นเดือนพฤษภาคม

เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น เธอดูเครียด มือของเขาถูกค้ำไว้ใต้ธรรมาสน์ พวกเขาขอให้เธอยืนขึ้น กล่าวชื่อ และให้คำสาบานว่าจะบอกความจริง

ความคาดหวังของฉันอยู่ในระดับสูง

ทนายฝ่ายจำเลยซักถามเธอเกี่ยวกับวัยเด็กของเธอด้วยวิธีง่ายๆ เธอตอบอย่างสงบ มีความคิด และให้ความร่วมมือ

ฉันยึดติดกับคำพูดของเธอ หลังจากผ่านไป 7 เดือน เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ได้ยินเสียงของเธอ

ฉันสังเกตเห็นการซ้ำซ้อนของประโยคบางประโยค รู้สึกเหมือนมีสคริปต์ที่เขียนไว้ล่วงหน้า

สิ่งนี้เกิดขึ้น เช่น เมื่อเธอถูกถามเกี่ยวกับการค้นหาที่เธอค้นหาบน Facebook เพื่อตามหาพ่อแม่ของเด็กทารก หรือเมื่อเธอนำเอกสารจากโรงพยาบาลกลับบ้านแล้วยื่นฟ้อง “นั่นเป็นรูปแบบพฤติกรรมปกติสำหรับฉัน” คือคำตอบของเขา

หลังจากฝ่ายจำเลยซักถามห้าวัน ก็ถึงตาของอัยการ

ในตอนแรกเธอตามทันและขึ้นอยู่กับผู้สอบปากคำ อย่างไรก็ตาม ต่อมาเธอกลับกลายเป็นคนหยิ่งและไม่เห็นด้วยกับคำแนะนำของพยาบาล แพทย์อาวุโส และผู้เชี่ยวชาญ มีช่วงเวลาที่เธอพยายามยั่วยุอัยการด้วยซ้ำ

การฟ้องร้องพบว่าคำให้การของเขาไม่สอดคล้องกันและขัดแย้งกัน

“คุณกำลังโกหกใช่ไหม ลูซี่ เล็ตบี คุณเพลิดเพลินกับสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม ลูซี่ เล็ตบี” อัยการถาม

“ไม่” เธอตอบอย่างสุภาพ

เสียงของเธอเริ่มจางหายไป และจากความเย่อหยิ่งในตอนแรก เธอเริ่มตอบสนองด้วยพยางค์เดียว

และเป็นครั้งแรกที่เลตบีขอให้หยุด

นิค จอห์นสัน ถามเธอเกี่ยวกับทารกแต่ละคนตามลำดับที่ปรากฏบนใบแจ้งข้อหา เรามีลูกเพียงสี่คน ฉันจำได้ว่าสงสัยว่าเธอจะเอาชีวิตรอดจากอีก 13 คนที่เหลือได้อย่างไร

การพิจารณาคดีถูกเลื่อนออกไป การฟ้องร้องได้รับชัยชนะ โดยรู้สึกว่าสามารถเปลี่ยนแปลงจุดยืนของตนได้

โดยรวมแล้ว Letby ใช้เวลา 14 วันในการให้การเป็นพยานและเผชิญกับการซักถามเกือบ 60 ชั่วโมง ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถเข้าใกล้แก่นแท้ของมันได้

ในเดือนกรกฎาคม ถึงเวลาพิจารณาของคณะลูกขุน พวกเขามีหลักฐานเก้าเดือนและข้อกล่าวหา 22 ข้อที่ต้องกรอง

Letby เป็นศูนย์รวมแห่งความชั่วร้ายหรือว่าเธอเป็นเหยื่อกันแน่?

สิ่งที่พวกเขาคิดสามารถกำหนดวิถีชีวิตที่เหลือของเธอได้

ในที่สุดคำตอบก็มา

พยาบาลชื่อหัวเราะคิกคักซึ่งเคยเข้าเรียนเต้นซัลซ่า ปัจจุบันเป็นนักฆ่าเด็กที่มีผลงานมากที่สุดในสหราชอาณาจักร มีใครเข้าใจเรื่องนี้บ้างไหม? ฉันทำไม่ได้